Большой русско-итальянский словарь - лечь

сов.

1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi

лечь на диван — sdraiarsi sul divano

лечь на бок — mettersi su un fianco

лечь на спину — sdraiarsi supino

2) (расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / letto

лечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi

дети уже легли — i bambini sono già a letto

3) (на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedale

лечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica

лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione

4) (распространиться) stendersi, coprire vt

на (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto

5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)

на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui

•

лечь костьми